See baldachim in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) wł. baldacchino < łac. baldakinus → złotogłów bagdadzki",
"(1.2-3) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "baldachimu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baldach"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "baldachowaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Bolesław Prus Faraon",
"text": "Następca szedł pod baldachimem, przed nim kapłan z puszką, w której paliły się kadzidła – wreszcie kilka młodych dziewcząt rzucających róże na ścieżkę, którą książę miał przechodzić."
}
],
"glosses": [
"osłona umocowana nad tronem, łożem lub rozpostarta na drążkach, wykonana z ozdobnej tkaniny"
],
"id": "pl-baldachim-pl-noun-~zYJV8uo",
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"dekoracyjny element w kształcie wieżyczki lub aediculi, umieszczony nad ołtarzem, amboną, posągiem, nagrobkiem itp."
],
"id": "pl-baldachim-pl-noun-TMoELXO3",
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"środkowa część płata nośnego umieszczonego nad kadłubem samolotu dwupłatowego lub jednopłatowego w układzie parasol"
],
"id": "pl-baldachim-pl-noun-~R4p~dv6",
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balˈdaxʲĩm"
},
{
"ipa": "baldaχʹĩm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-baldachim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Pl-baldachim.ogg/Pl-baldachim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-baldachim.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "canopy"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахін"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахин"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldakeno"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquín"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquino"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Baldachin"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахін"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mennyezet"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bȧldah"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baoldaoch"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldacchino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldacchino"
}
],
"word": "baldachim"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) wł. baldacchino < łac. baldakinus → złotogłów bagdadzki",
"(1.2-3) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "baldachimu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "baldachimy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "baldach"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "baldachowaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Bolesław Prus Faraon",
"text": "Następca szedł pod baldachimem, przed nim kapłan z puszką, w której paliły się kadzidła – wreszcie kilka młodych dziewcząt rzucających róże na ścieżkę, którą książę miał przechodzić."
}
],
"glosses": [
"osłona umocowana nad tronem, łożem lub rozpostarta na drążkach, wykonana z ozdobnej tkaniny"
],
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"dekoracyjny element w kształcie wieżyczki lub aediculi, umieszczony nad ołtarzem, amboną, posągiem, nagrobkiem itp."
],
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"środkowa część płata nośnego umieszczonego nad kadłubem samolotu dwupłatowego lub jednopłatowego w układzie parasol"
],
"notes": [
"zob. też baldachim w Wikipedii; zob. też baldachim w Encyklopedii staropolskiej; zob. cyborium"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balˈdaxʲĩm"
},
{
"ipa": "baldaχʹĩm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-baldachim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Pl-baldachim.ogg/Pl-baldachim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-baldachim.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "canopy"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахін"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахин"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldakeno"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquín"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldaquino"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Baldachin"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "балдахін"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "baldachin"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mennyezet"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bȧldah"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baoldaoch"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldacchino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldacchino"
}
],
"word": "baldachim"
}
Download raw JSONL data for baldachim meaning in język polski (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.